Al considerar que el topos de la violencia es un punto axial de la literatura colombiana, este artículo busca inscribir las novelas Catalina (1963), Estaba la pájara pinta sentada en su verde limón (1975) y Delirio (2004) dentro de dicha tradición. Al revisar los vínculos entre la corporalidad femenina como lugar simbólico de la alteridad y espacio de representación alegórica de la nación, se demostrará cómo el cuerpo de las protagonistas representa, de forma metonímica, la nación enferma: desde la infertilidad hasta el delirio. Descriptores: Elisa Mújica, Albalucía Ángel, Laura Restrepo, violencia, cuerpo femenino, nación, alteridad, poética de la descomposición, narrativa femenina colombiana. Abstract: Taking into account that the topos of the violence is an axial point in the Colombian Literature, the present article seeks to define the novels Catalina (1963), Estaba la pájara pinta sentada en su verde limón (1975) y Delirio (2004) as belonging to this practice. After revising links between the feminine corporeal as a symbolic space of the alterity and the space for allegoric representation of the nation, it is argued how the body of the main female characters represents, in a metonymical way, the ill nation: from infertility to delirium. Key words: Elisa Mújica, Albalucía Ángel, Laura Restrepo, violence, female body, nation, alterity, poetic of the decomposition, Colombian female narrative.

El presente trabajo explora una de las cartas más extensas enviada por una criolla durante el período colonial a un monarca español. Se examinarán las estrategias retóricas empleadas por Ana Manuela Mozo de la Torre quien, por medio de una apropiación simbólica del espacio público, busca persuadir al Rey de que favorezca su petición. Se demostrará que esta carta, más allá de ser una defensa del honor de su marido, es un acto de concientización y de redefinición de los espacios de control, los que se analizarán siguiendo a Henri Lefebvre y a Doreen Massey.AbstractThis essay explores one of the most extensive letters sent by a Creole woman during the colonial period to any Spanish monarch. It will examine the rhetorical strategies employed by Ana Manuela Mozo de la Torre who, through symbolic appropriation of the public space, seeks to persuade the King of favoring her request. In fact, this letter will prove that beyond being a defense of the honor of her husband, it is an act of awareness and a redefinition of space as a power entity, which will be analyzed according to Henri Lefebvre and Doreen Massey. 

Resumen: Este artículo se propone realizar un análisistextual partiendo de la lectura detallada de tres cartas,inéditas y de autoría femenina, localizadas en el ArchivoGeneral de Indias en Sevilla, que fueron enviadasal rey desde el Río de la Plata durante los siglos XVI yXVII. Nuestro objetivo es demostrar cómo estas prácticasescriturales permiten: primero, visualizar un ejercicio depoder de las autoras; segundo, leer estas cartas comorepresentación del espacio desde donde se configura laagencia femenina de las autoras. Es decir, entendemosy partimos del hecho de que el espacio ha influido culturalmenteen la construcción de género así como tambiénel género ha influido en la producción de dicho espacio.La participación de las autoras las sitúa dentro de esaespacialidad en un proceso que es de producción y dereproducción puesto que es un acto de concientización,en el que el yo se textualiza para hablar de su disconformidadcon el funcionamiento de los estamentos oficialesen las colonias hispanoamericanas.Palabras clave: práctica escritural, mujeres, Río dela Plata, coloniaEntreaties and Petitions from the Margin: RevisingThree Colonial TestimoniesAbstract: The purpose of this article is to analyzethree texts through the thorough reading of unpublishedletters, all written by women, currently located at theArchivo General de Indias in Seville and sent from theRio de la Plata during the XVI and XVII centuries. As afirst step, I intend to demonstrate how the female authorsused the writing of such documents as an empoweringpractice; secondly, I maintain that these letters provide aspace for the emergence of the authors’ identity. In otherwords, I understand and ground the conclusions of thiswork on the fact that space culturally shapes gender, butthat gender acts in the production of such spaces as well.The participation of female authors by means of theseletters merges them with that spatiality in a process bothof production and reproduction, since, as a consciencebuildingact to express their discontent with the colonialsystem.Key words: writing practices, women, Rio de la Plata,colonial era