vol. 12 núm. 3 (2017): ces medicina veterinaria y zootecnia

El Neumorraquis es la presencia de aire intrarraquídeo y puede presentarse extra o intramedular. Se ha demostrado su relación con eventos traumáticos en la cavidad torácica como el neumotórax y neumomediastino. Se presenta el caso de un perro de raza American Staffordshire Terrier, que sufrió un accidente por caída desde una altura de dos pisos, lo que produjo un trauma torácico severo con presencia de neumomediastino. Se realizó una toracocentesis para restituir la función respiratoria y la negatividad torácica. En el examen neurológico, el paciente presentó paraplejia de tipo espástica, hiperestesia a nivel de la columna toracolumbar e incontinencia urinaria. Se tomaron radiografías simples de columna sin resultados concluyentes, por lo que se realizó una tomografía helicoidal multicorte, encontrándose aire en localización intrarraquídea compatible con Neumorraquis de tipo traumático. Aunque el Neumorraquis es reportado como benigno, en el presente caso, desencadenó alteraciones severas en el tejido medular con consecuencias graves neurológicas.Post-traumatic pneumorrhachis in a dog American Staffordshire Terrier breedPneumorrhachis is the presence of intratracheal air and may be extra or intramedullary. Its relationship with traumatic events in the thoracic cavity such as pneumothorax and pneumomediastinum has been demonstrated. We present the case of a dog of the American Staffordshire Terrier breed, which suffered a fall accident from a height of two floors, producing a severe thoracic trauma with the presence of pneumomediastinum. Thoracentesis was performed to restore respiratory function and thoracic negativity. In the neurological examination, the patient presented spastic paraplegia, hyperesthesia at the level of the thoracolumbar spine and urinary incontinence. Simple x-rays of the spine were taken without conclusive results, so a multislice helical tomography was performed, finding air in the intrarachidian location compatible with traumatic Pneumorrhachis. Although the Pneumorrhachis is reported as benign, in the present case, it triggered severe alterations in the medullary tissue with serious neurological consequences.Keywords: Pneumothorax, pneumomediastinum, paraplegia, tomography.Pneumorrhachis pós-traumático em um cão da raça American Staffordshire TerrierO Pneumorrhachis é a presença de ar intraspinal e pode se apresentar dentro efora da medula. Demostrou-se sua relação com eventos traumáticos na cavidadetorácica como o pneumotórax e o pneumomediastino. Se Apresenta o caso de umcão de raça American Staffordshire Terrier, que sofreu um acidente pela queda deledesde uma altura de dois andares, produzindo-lhe um trauma torácico grave, coma presença de pneumomediastino. Foi realizada uma toracocentese para restaurara função respiratória e a negatividade torácica. No exame neurológico o pacienteapresentou paraplegia espástica, hiperestesia ao nível da coluna toracolombar eincontinência urinária. Foram realizadas radiografias simples da coluna sem resultadosconclusivos, assim, foi realizada uma tomografia helicoidal multicorte ondeencontrou-se ar intraspinal, o qual foi compatível com o Pneumorrhachis traumático.Embora o Pneumorrhachis é relatado como benigno, no presente caso provocoualterações graves no tecido medular com consequências neurológicas graves.Palavras-chave: Pneumotórax, pneumomediastino, paraplegia, tomografia.DOI: http://dx.doi.org/10.21615/cesmvz.12.3.5

Este trabajo proporciona información actualizada sobre los errores estadísticosque comúnmente se cometen en la literatura científica y comoestos podrían ser evitados. El objetivo principal es una revisión de maneraconceptual de los errores estadísticos frecuentemente observados, asícomo defectos y trampas en la ciencia médica y veterinaria para ayudara los investigadores a producir resultados estadísticamente correctos ensus futuras investigaciones. Al mismo tiempo, esta revisión podría ayudara que los lectores de revistas científicas identifiquen análisis estadísticoso presentación de datos cuestionables y puedan estimar lo qué los autoreshabrían concluido si hubieran utilizado métodos estadísticos apropiados.Common conceptual statistical mistakes in scientificliteratureThis work seeks to provide up-to-date information on commonly made statisticalmistakes and statistical reports in scientific papers, and how thesecan be avoided. The main goal is to comprehensively review frequently observedstatistical errors, flaws and pitfalls in medical and veterinary sciencein order to help researchers to produce statistically correct output intheir future reports. At the same time, it can help readers to identify questionablestatistical analysis, and estimate what the authors would haveconcluded when appropriate statistical methods have been used.Keywords: statistical mistakes, statistical methods, research statistics.Equívocos comuns de estatísticas em publicações científicasEste trabalho procura fornecer uma atualização sobre os erros estatísticoscomumente cometidos na literatura científica e como eles podem ser evitados.O principal objetivo é analisar de uma maneira conceitual defeitos observadosfrequentemente, erros estatísticos e armadilhas na ciência médicae veterinária para ajudar os pesquisadores a produzir resultados estatisticamentecorretos em futuras investigações. Ao mesmo tempo, esta revisãopode ajudar os leitores de revistas científicas a identificar análise estatísticaou apresentação de dados questionáveis e estimar o que os autores teriaconcluído teve eles usaram métodos estatísticos adequados.Palavras-chave: erros estatísticos, métodos estatísticos, estatística de pesquisa.DOI: http://dx.doi.org/10.21615/cesmvz.12.3.4

El cáncer es una problemática cada vez más frecuente en la práctica clínicade pequeños animales, para su control se emplean metodologías agresivascon múltiples efectos adversos, lo que ha estimulado la búsqueda denuevas estrategias terapéuticas. La quimioterapia metronómica consiste enla administración de bajas dosis de fármacos antineoplásicos, en intervalosregulares y por largos períodos de tiempo. Se destaca por su potencialantineoplásico, facilidad de administración y toxicidad reducida, mostrandobeneficio clínico en pacientes geriátricos, debilitados o con cáncer avanzado,logrado principalmente a través de la inhibición de la angiogénesis y lamodulación inmune antitumoral. En veterinaria, se relata principalmente eluso de ciclofosfamida, clorambucilo o lomustina, asociados en muchos casoscon otros fármacos, para el tratamiento de distintos tipos de tumores, con respuestas favorables y baja toxicidad. No obstante, los estudios existentes sonlimitados y en muchos casos la selección de la posología de administración de losfármacos ha sido empírica, perjudicando su eficacia terapéutica. El objetivo de esta revisiónes mostrar la utilidad de este tipo de quimioterapia antineoplásica en animalesdomésticos, los avances en la comprensión de sus mecanismos de acción, fármacos yesquemas utilizados, así como su potencial tóxico, buscando generar mayor concienciadel médico veterinario al utilizar esta modalidad de quimioterapia en pacientesoncológicos. Abstract Cancer is a frequent problem in veterinary practice in small animals; aggressive strategies with several side-effects are used to its control, which hasstimulated research of new therapeutic options. The metronomic chemotherapyconsists in regular administration of low doses of antineoplasticdrugs for long periods of time. Together with its antitumor potential, it isadministrated easily and has apparent reduced toxicity, showing clinicalbenefits within advanced diseases or geriatric and weak patients mainlyby angiogenesis inhibition and antitumor immune modulation. In smallanimals, cyclophosphamide, chlorambucil and lomustine have been usedmainly, in some cases associated with other drugs, to treat several kinds oftumors, obtaining clinical advantages and low toxicities. However, currentstudies are limited, and selection of most doses and intervals use to beempirical, in detriment of therapeutic efficacy. This work aims to evidencethe potential use of this kind of antineoplastic chemotherapy in domesticanimals, as well as the advances in comprehension of its mechanisms ofaction, drugs, schedules and toxic effects, trying to do a best and moreaware use of this chemotherapy strategy in oncologic patients. Keywords: chemotherapy, dogs, low-dose, neoplasm, oncology. Resumo O câncer é um problema cada vez mais comum na rotina clínica de pequenos animais, epara seu controle são utilizadas metodologias agressivas com múltiplos efeitos adversos,o que estimula a busca de novas estratégias terapêuticas. A quimioterapia metronômicaconsiste na administração de baixas doses de drogas antineoplásicas, em intervalos regularese por longos períodos de tempo. Chama atenção devido ao por seu potencial antineoplásico,facilidade de administração e toxicidade reduzida, mostrando benefício clínicoem pacientes geriátricos, debilitados ou com câncer avançado, obtidos principalmente pormeio da inibição da angiogênese e da modulação imune antitumoral. Na medicina veterinária,o uso de ciclofosfamida, clorambucil ou lomustina, associado em muitos casos aoutras drogas, é relatado principalmente para o tratamento de diferentes tipos de tumores,com respostas favoráveis e baixa toxicidade. No entanto, os estudos existentes sãolimitados e, em muitos casos, a seleção da posologia da administração das drogas temsido empírica, prejudicando sua eficácia terapêutica. O objetivo desta revisão é mostrar autilidade deste tipo de quimioterapia antineoplásica em animais domésticos, os avançosna compreensão de seus mecanismos de ação, fármacos mais indicados e esquemas utilizados,bem como seu potencial tóxico, buscando gerar maior consciência do veterinárioao usar este tipo de quimioterapia em pacientes com câncer. Palavras-chave: baixa dose, neoplasia, oncologia, cães, quimioterapia.

El cambio climático ha sido relacionado con la disminución en la producción forrajera, lo cual tiene efecto sobre el consumo de materia seca y a su vez sobre la producción y calidad de la leche. Con el fin de estimar el efecto del tercio de lactancia y la época del año sobre el consumo de materia seca total (CMSt) en vacas Holstein que pastoreaban praderas de kikuyo (Cenchrus clandestinus). Se seleccionaron tres vacas de cada tercio ubicadas en cinco hatos lecheros durante una época de lluvias y una época seca del año 2014 (n= 90 vacas). Para la estimación del consumo de materia seca de la pradera (CMSp) se utilizó óxido de cromo como marcador externo y materia seca indigerible como marcador interno. La medición del consumo de materia seca de los suplementos alimenticios (CMSs) se hizo directamente en los comederos durante los ordeños. Los datos fueron analizados en un diseño completamente al azar en un arreglo factorial 3 x 2 mediante el programa estadístico SAS. En general, a medida que avanzó el tercio de la lactancia el CMSs y el CMSt disminuyeron en tanto que el CMSp presentó una disminución en el segundo tercio y así se mantuvo durante el último tercio. En la época seca el CMSp y elCMSt fueron mayores mientras que el CMSs tendió a ser mayor en la época lluviosa. ElCMSp, como porcentaje del CMSt se incrementó con el avance del tercio de la lactancia(p<0,01), además, fue mayor en la época seca (p<0,01).Effect of stage of lactation and season on total dry matter intake in Holstein cows grazing kikuyoClimate change has been associated with fodder production which alter dry matter intake and milk quality. In order to evaluate the effect of lactation and seasons on the total dry matter intake (TDMI) in Holstein cattle fed with kikuyu (Cenchrus clandestinus) from Antioquia. Three cows by each third located in five dairy farms were taken during a rainfall season and a dry season in 2014 (n=90 cattle). To estimate f dry matter intake in meadow (CDMM) chromium oxide was used as an external marker and indigestible dry matter as an internal marker. Measurement dry matter intake of feeding supplements (CDMFS) was performed from the feeders during milking routines. Data were analyzed in a completely randomized design in a 3 x 2 factorial by using SAS statistical program. In general, during the third of lactation TDMI and CDMM were higher than CDMFS remined higher only in raining season. CDMM, as percentage of TDMI increased with the lactation during the third period (p<0.01) and higher on dry season (p<0.01).Keywords: forage, production of feces, ruminants digestibility indicators.Efeito do terço da lactação e da estação do ano sobre consumo de matéria seca em vacas Holadesas em pastagem de kikuyoaA mudança climática tem sido relacionada com a diminuição da produção forrageira,o que tem efeito sobre o consumo de matéria seca e ao mesmo tempo, sobre aprodução e qualidade do leite. Com o intuito de determinar o efeito do terço da lactaçãoe da estação do ano sobre o consumo de matéria seca total (CMSt) em vacasholandesas pastejando kikuyo (Cenchrus clandestinus). Três vacas de cada terço delactação foram selecionadas de cinco rebanhos leiteiros durante a estação chuvosae uma estação seca do ano 2014 (n = 90 vacas). Para a determinação do consumode matéria seca da forrageira (CMSf), utilizou-se o óxido de cromo como marcadorexterno e matéria seca indigestível como marcador interno. A determinação doconsumo de matéria seca dos suplementos alimentícios (CMSs), foi realizada diretamentenos cochos durante a ordenha. Os dados foram analisados mediante umdelineamento inteiramente casualizado em arranjo fatorial 3 x 2, utilizando o programaestatístico SAS. No geral, à medida que o terço da lactação avançou, o CMSse o CMSt diminuíram, enquanto que, o CMSf apresentou uma diminuição no segundoterço, mantendo-se até o último terço da lactação. Na estação seca o CMSf e o CMStforam maiores, enquanto que, o CMSs teve uma tendência a se incrementar na estaçãochuvosa. O CMSf, como porcentagem do CMSt, incrementou-se com o avanço doterço da lactação (p<0,01), além disso, foi também maior na estação seca (p<0,01).Palavras-chave: consumo, forragem, ruminantes, suplementos.DOI: http://dx.doi.org/10.21615/cesmvz.12.3.2

El cultivo en biofloc es una alternativa de producción en la cual se utilizaproteína bacteriana de alto valor biológico como posible suplementoalimenticio y como estrategia para ahorrar recursos y mantener la calidadde agua dentro de los parámetros exigidos por la especie. Durante 60 días se comparó el desempeño productivo de juveniles de cachama blanca Piaractusbrachypomus cultivados en sistema intensivo con renovación de agua (T1) y con tecnologíabiofloc (T2). T1 recibió recambios de agua del 50% semanal y limpieza defondo dos veces por semana; T2 en sistema biofloc (BFT) con adición de melaza enuna relación carbono:nitrógeno de 15:1. Ambos tratamientos recibieron alimento balanceadocon 24% de proteína de origen vegetal suministrado hasta saciedad aparentecuatro veces/día. Fueron empleados 480 alevinos, con peso promedio de 0,8 ± 0,33 g ytalla de 3,0 ± 0,4 cm. Cada 15 días se determinó peso y longitud estándar (LE), gananciadiaria de peso (GDP), tasa específica de crecimiento en peso (TEC), biomasa (B), factorde conversión alimenticia (FCA), sobrevivencia (S) y factor de condición (K). Se midióoxígeno disuelto (OD), temperatura (T°), pH, salinidad (ppT) y sólidos suspendidos totales(SST) dos veces al día. Semanalmente se determinó nitrógeno amoniacal total (NAT),nitrito, nitrato, alcalinidad y dureza. El desempeño productivo no fue diferente entre lostratamientos (P>0,05). Con la tecnología biofloc es posible manejar las mismas densidadesde peces y mantener rendimientos productivos adecuados, similares a los de unsistema productivo intensivo aunque optimizando el uso del recurso hídrico. Biofloc effect on juvenils Cachama blanca Piaractusbrachypomus growth parameters Biofloc cultures are an interesting alternative in which bacterial protein withhigh biological value is used as a possible food supplement and as part ofa strategy to keep water quality within the parameters required by a givenspecies. The production performance of juveniles of white cachama Piaractusbrachypomus was compared for 60 days. The fish were reared in two systems:one was intensive and had water renewal (T1), while the other hadbiofloc technology (T2).T1 had 50% of its water changed weekly and thepond's bottom was cleaned twice per week. In contrast, T2 was a bioflocsystem (BFT) with added molasses in a carbon:nitrogen ratio of 15:1. Inboth treatments the fish were fed to apparent satiety four times per day.The feed was balanced and had 24% of protein of vegetable origin.A totalof 480 fingerlings were used, whose average weight and size were 0.8 ±0.33 and 3.0 ± 0.4 cm, respectively.The following parameters were determinedon a fifteen-day basis: weight, standard length (SL), daily weightgain (DWG), specific rate of growth in terms of weight (SGR), biomass (B),feed conversion ratio (FCR), survival rate (S), condition factor (K). Likewise,dissolved oxygen (DO), temperature (T°), pH and salinity (ppT) were measuredtwice a day. Furthermore, total suspended solids (TSS) and bioflocvolume were measured every two days.The total ammonia nitrogen (TAN)and the levels of nitrite, nitrate, alkalinity and hardness were determinedweekly. Production performance showed no variations across treatments(P>0.05).The biofloc technology makes it possible to have the same fishdensities as those observed in intensive production systems. Likewise, theproduction performance values are adequate and similar to those of thiskind of system, but the water resource is optimized. Keywords: BFT, white cachama, vegetable protein, performance. Efeito dos bioflocos sobre os parâmetros de crescimento dejuvenis de Pirapitinga Piaractus brachypomus O cultivo com bioflocos é uma alternativa de produção onde é utilizada proteína bacterianade alto valor biológico como possível suplemento dietário e como estratégiapara poupar recursos e manter a qualidade da agua dentro dos parâmetros exigidospela espécie. Durante 60 dias o desempenho produtivo dos juvenis de pirapitingacriados em sistema intensivo com renovação da água (T1) e com bioflocos foi comparado(T2) sem renovação, só repor à agua perdida pela evaporação. Os peixesde T1 receberam renovações de água de 50% semanais e, limpeza do fundo duasvezes na semana. Os peixes de T2 estiveram em sistema com bioflocos. Com adiçãode melaço numa razão carbono: nitrogênio de 15:1. A ração fornecida tinha 24% deproteína vegetal e foi ministrada até saciedade quatro vezes ao dia. Foram utilizados480 alevinos com peso médio de 0,8 ± 0,33 g e tamanho de 3,0 ± 0,4 cm. Cada 15dias foi determinado peso e comprimento padrão, ganho de peso diário (GDP), taxaespecífica de crescimento (TEC), biomassa (B), conversão alimentar, sobrevivência(S) e fator de condição (K). Foi medido oxigênio dissolvido (OD), temperatura, pH, salinidade(ppT) e sólidos suspendidos totais (SST) duas vezes ao dia. Semanalmente foideterminado nitrogênio amoniacal total (NAT), nitrito, nitrato, alcalinidade e dureza.Não foram observadas diferenças no desempenho produtivo entre os tratamentos(P>0,05). Com a aplicação da tecnologia com bioflocos é possível utilizar as mesmasdensidades de peixes e manter o desempenho produtivo ótimo, semelhantes aos deum sistema de produção intensiva embora otimizando a utilização da agua. Palavras-chave: Bioflocos, desempenho, pirapitinga, proteína vegetal.

El reto actual de los servicios veterinarios es ofrecer una atención integral a sus clientes y pacientes,por lo que ofrecer un oportuno y acertado diagnóstico debe ser una prioridad en los centros de saludanimal. Un importante avance en el diagnóstico veterinario es el uso de los equipos de resonanciamagnética, lo cuales permiten a los especialistas efectuar imágenes diagnósticas de alta calidadpara determinar con precisión distintas patologías, redundando en tratamientos efectivos y en unmayor bienestar para las distintas especies de animales, entre ellas, los caninos, felinos, equinos ybovinos.