De urbes: la calle 45 de BucaramangaEn el texto que sigue se realiza una aproximación semiótica a las figuraciones de la viday de la muerte en la calle 45 de Bucaramanga expresadas por habitantes y transeúntes del sector, mediante testimonios orales recogidos “in situ”. En dicha aproximación se privilegia la triangulación espacial comprendida entre el Cementerio Arquidiocesano, la Cárcel Modelo y el barrio Campohermoso, incluido el Hospital psiquiátrico san Camilo. Este acercamiento a lo que podríamos llamar una porción de urbe en Bucaramanga plantea un enfoque comprensivo de los fenómenos culturales apoyado en el análisis semiótico de la cultura y del discurso. El estudio está organizado en dos grandes ejes temáticos, el primero: los espacios urbanos de vida y de muerte donde aparecen los elementos conceptuales que sustentan el análisis y, el segundo, las percepciones de la calle 45 donde se describe el orden espacio-temporal de la vía e ideas en torno a la vida y a la muerte, a la salud y a la enfermedad, a la libertad y el encierro. Se explora además las sinestesias asociadas a la calle, aspectos sensoriales que hablan de la conformación sensible de la 45: los olores, los sabores, los colores, las texturas, aspectos del cuerpo que padece el espacio y terminan por reconfigurar el orden espacio temporal de la vía.Palabras clave: Percepción, imaginario, espacio urbano, vida, muerte, temporalidad, semiótica.Of cities: calle 45 in BucaramangaIn the following text there is a semiotic approximation of the figurations of life and death in calle 45 in Bucaramanga, as expressed orally and “in-situ” by the dwellers and passers-by of the sector. In this approximation there is privilege of the spatial triangulation between the Archdiocesan Cemetery, the City Jail, and the Campohermoso neighborhood, as well as the San Camilo Psychiatric Hospital. This approach to what we could call a portion of a city in Bucaramanga poses an approach of comprehension of the cultural phenomena, based on the semiotic analysis of culture and discourse. The study is organized in two main thematic axes; the first: the urban spaces of life and death where the conceptual elements supporting the analysis can be found and, the second, the perceptions of calle 45 where there is description of the spatial-temporal order of the road and of ideas around life and death, of health and diseases, of freedom and imprisonment. There also is exploration of the synesthesiae associated to the road, sensory aspects which talk about the sensitive layout of calle 45: smells, tastes, colors, textures, bodily aspects suffered by the space which end up resetting the space-time order of the road.Keywords: Perception, imaginary, urban space, life, death, temporality, semiotics.

La vergüenza, el placer sexual y el amor filial, son pasiones que subyacen en la película inglesa Irina Palm. Una mujer de 61 años se ve obligada a transgredir sus principios para salvar la vida de su nieto, quien requiere un tratamiento médico costoso. Maggie (Irina Palm), con una perplejidad estoica, sitúa al espectador, ante el problema de la doble moral de una sociedad puritana como la inglesa. De este modo, ella se mueve entre un "querer hacer" y un "no poder hacer": quiere salvar la vida de su nieto, pero no puede obtener el dinero necesario en el tiempo requerido; padece la tensión entre un "deber hacer" y un "no deber hacer": debe salvar la vida de su nieto, pero no debe ejercer el único trabajo que el sistema laboral le brinda, ya que ello va contra sus principios y condición de madre, viuda y abuela. El placer sexual que proporciona, a través del tacto, a cientos de hombres, gracias a la suavidad de sus manos, opera una transformación en ella, pues se convierte en: Irina Palm, la más prestigiosa masturbadora del Soho londinense. Se analizarán en este texto las transformaciones axiológicas vividas por la protagonista, desde la perspectiva de Jacques Fontanille y desde el estudio de competencias modales propuesto por Joseph Courtés. Palabras clave: Semiótica, cinematografía, pasiones, vergüenza, honra.   RÉSUMÉ La confi guration des passions et le problème de la double morale dans le fi lm «Irina Palm » La honte, le plaisir sexuel et l´amour filial sont les passions sous-jacentes dans le fi lm anglais " Irina Palm ". Une femme, 61 ans, est obligée transgresser ses prin-cipes moraux pour sauver la vie de son petit-fils, car il a besoin d´un traitement médical couteux. Avec une perplexité stoïque, Maggie (" Irina Palm ") situe le spectateur devant le problème de l´hypocrisie de la société anglaise. Elle se déplace entre un vouloir faire et un pas pouvoir-faire : elle veut sauver la vie de son petit-fils, mais elle ne peut pas obtenir l´argent nécessaire à court terme. Elle lutte entre un devoir faire et un pas devoir-faire, car elle doit sauver la vie de son petit-fils et, cependant, elle ne peut pas exercer la seule profession que lui donne le système de travail, parce que cet emploi va contre ses principes et sa condition de mère, de veuve et de grand-mère. À cause du plaisir sexuel qui elle offre à centaines des hommes, grâce à la douceur de ses mains, elle devient " Irina Palm ", la plus prestigieuse masturbatrice du Soho londonien. Les transformations axiologiques que le personnage expérimente sont analysées à partir de la perspective sémiotique de Jacques Fontanille et de l´étude des compétences modales proposées par Joseph Courtés. Mots clés: Sémiotique, cinématographie, passions, honte, honneur.