El estudio de Viqueira ilustra la importancia de actualizar el debate crítico sobre las operaciones de traducción (y distorsión) cultural con que ha sido mediado históricamente el aporte de los afrodescendientes uruguayos a la identidad nacional. Escogiendo con gran acierto los diez años en que Ildefonso Pereda Valdés (1899-1996), un intelectual canónico también vinculado a los campos de la política y del derecho, pasó de la celebración vanguardista occidental del arte “negro” a un ensayismo experimental enfocado en el encuadre histórico y antropológico de los afrodescendientes en el Uruguay, el autor logra enlazar dos dramas concurrentes con el desarrollo de la modernidad en América Latina.