Titulo en ingles:  Serological association of the infection by leptospira in human, pigs and rodents in a farm of Villavicencio-Colombia.RESUMEN: Se estudió la asociación serológica de anticuerpos a Leptospira spp en trabajadores, porcinos  y roedores capturados en una granja con antecedentes de abortos y nacimientos  de lechones débiles. Se   obtuvieron muestras  de sangre de operarios de la granja (n:5), de   porcinos de diferente edad y grupos etáreos (n:11)  y de roedores (n:15). Se utilizó la técnica de Elisa indirecta en los sueros humanos  y en los  porcinos y roedores la prueba de aglutinación microscópica.  El 100% de los sueros humanos  fueron positivos. La  reactividad serológica en los porcinos fue bratislava (91%), canícola (64%), australis,  (55%),   autummalis (55%), copenhageni (46%), icteroahemorragiae (18%)  y  hardjo  pratjino  (9%),   no se encontraron  reactores  al serovar pomona.   En los roedores se encontró reactividad serológica a bratislava (100%),  canícola (42.8%), pomona (7.1%), no se encontró reactores al serovar  icterohaemorrhagiae. La alta tasa de reactores en los 3 grupos estudiados, mas los antecedentes de no vacunación y hallazgos clínicos, sugieren un brote de leptospirosis.  La presencia  de anticuerpos  tipo IgM en los  humanos sugiere una infección reciente posiblemente adquirida a partir de los cerdos.Palabras clave: Leptospirosis, porcinos, roedores, Villavicencio.ABSTRACT:  The association  between  serological antibodies  to leptospira spp on pig workers and rodents captured  in a farm with abortions  and low weight piglets antecedents was studied.  Blood samples  from pig workers (n:5),  pigs of different ages (n:11)  and rodents  (n:15)  were taken.  The Elisa indirect technique  was used to analyze human serums and for pigs and rodents serums the microscopy agglutination test was used. The 100% of human serums were positive. The serological reactivity on pigs was positive to bratislava (91%), canícola (64%), australis,(55%), autummalis (55%), copenhageni (46%), icteroahemorragiae (18%) y hardjo pratjino (9%) and negative to Pomona. On rodents, a positive serological reaction to bratislava  (100%), canícola  (42.8%), pomona (7.1%)  were found and negative to serovar icterohaemorrhagiae. The high positive reaction for the three groups studied, additional to the no previous vaccine use and clinical founds, suggest a leptospirosis outbreak. The antibodies type IgM founds in human suggest a recent infection possibly acquired due to pig infection.Key words: Leptospirosis, pig, rodents, Villavicencio

Titulo en ingles: Serological antibodies survey to the virus of equine rhynopncumania in creole horses of seven municipalities of the piedemonte llanero.RESUMEN:  La rinoneumonitis  viral equina  es una enfermedad  de alta prevalencia en varios países  y que ocasiona  severas pérdidas económicas a la industria equina; es producida por los herpesvirus equinos tipos 1 y 4 (HVE-1 y 4).  Poco se conocía de esta enfermedad  en Colombia, sin embargo desde  el primer aislamiento  viral realizado en el año 2001, surgió la necesidad  de conocer la prevalencia en las diferentes regiones y poblaciones equinas.  El objetivo de este  estudio  fue conocer  la prevalencia  serológica a los HVE-1 y HVE-4 en caballos  criollos destinados  a actividades  de trabajo en siete municipios del Meta. Se realizó una encuesta transversal en 105  equinos prove- nientes de los municipios de San Martín, Acacias, Castilla la Nueva, Guamal, Restrepo, Cumaral y Paratebueno. Se utilizó un test de ELISA indirecto para detectar la presencia de anticuerpos dirigidos contra la glicoproteína G del HVE-1 y HVE-4 (Svanovir™ EHV1/EHV4-Ab  ELISA). La población  estaba  conformada  por machos  (56,2%) y hembras (43,8%). La seropositividad para el HVE-1 fue 1.92% y HVE-4 91.35%. La seropositividad por munici- pio para  el HVE-1 fue Castilla la nueva 0,24% (1/24)  y Acacias 0.11% (1/11), no se encontraron  reactores positivos para los otros municipios. Respecto al HVE-4 San Martin 77.7% (7/9), Acacias 100% (11/11), Castilla la nueva 87,5%(21/24), Cumaral 95%  (19/20), Restrepo 90%  (18/20) Guamal 81.8% (9/11)  y Paratebueno 100% (10/10). De acuerdo con la edad, la mayor seropositividad para el HVE-4 se encontró en el grupo entre 5- 7 años,  seguido del grupo de menos  de 4 años.  Se concluye que la seropositividad  al HVE-1 es baja  lo que contrasta  con una alta seropositividad al HVE-4. Este hallazgo confirma la presencia  del virus en esta población, la cual ya había sido evidenciada  recientemente en caballos destinados  a actividades  deportivas.  Quizás el au- mento de eventos feriales a donde asisten  un alto número de animales  y el posterior contacto  con los caballos dedicados a actividades de trabajo podría explicar la diseminación  del virus a esta población.Palabras clave: Anticuerpos, ELISA, equinos, herpesvirus, rinoneumonitis.ABSTRACT: The equine viral rhinopneumonitis  is a high prevalence  disease  in several countries and that inflicts severe eco- nomic looses to the equine industry; it is produced by Equines herpesvirus types 1 and 4 (EHV-1 and 4). Not much was known of this disease in Colombia until first viral isolation made in 2001, it arose the necessity of knowing the prevalence in different regions and equines populations in the country. The objective of this study was to know the serologic prevalence EHV-1 and EHV-4 in Creole horses destined  to working activities in seven  municipalities  of Meta. It was made a cross-sectional survey in 105   equines belonging to the municipalities of San Martin, Acacias, Castilla la Nueva, Guamal, Restrepo, Cumaral and Paratebueno. To detect the  presence of antibodies, it was used an indirect ELISA directed against G glycoprotein of EHV-1 and EHV-4 (Svanovir™ EHV1/EHV4-Ab ELISA). The population was conformed by males (56.2%) and females (43.8%). The seropositivity for the EHV-1 was 1,92% and 91,35% for the EHV-4. The seropositivity by municipality for the EHV-1 was: Castilla la Nueva 0.24% (1/24) and Acacias 0,11% (1/11); There were not positive reactors for the other municipalities.  About the EHV-4 in San Martin 77,7% (7/9), Acacias 100% (11/11), Castilla la Nueva 87.5% (21/24), Cumaral 95% (19/20), Restrepo 90% (18/20) Guamal 81,8% (9/11)  and Paratebueno 100% (10/10). According to the age, the highest seroposi- tivity to the EHV-4 were in the group between 5-7 years, followed by the group of less than 4 years. We conclude that the seropositivity to the EHV-1 is low, in contrast with a high seropositivity to the EHV-4. This finding confirms the presence  of the virus in this population recently demonstrated in horses used to sport activities. Perhaps  the increase  of ferial events in where they attend  a high number  of animals  and the later contact  with the horses dedicated  to work activities could explain the dissemination  of the virus to this population.Key Words: Antibodies, ELISA, Equines, herpesvirus, rhinopneumonitis